Je Te Rappelle / Te recuerdo

NOTA PREVIA: En la parte final están las traducciones a los correspondientes números marcados (para las partes en francés)

Miro por un segundo la pared, mientras tomo un sorbo del brandy que está sobre la mesilla de centro de mi sala, miro de nuevo a la pared mientras los sonidos de la música resuenen en mis oídos, y sus ecos son procesados en mi cerebro… son interpretados… escucho.

Miro un segundo más, y de repente pienso… “Je suis une personne très seul… et je vais être comme ca, toute ma vie…” (1) pienso en las tonterías que pasaron en mi vida, recuerdo a la delicada mujer que conocí en mi vida… aquella de lindos cabellos negros, y de unos ojos café que matarían a cualquiera… O aquella rubia, de delicadas manos y de ojos color miel… aquella chica morena con ojos extremadamente oscuros, a punto de ser negros, de unos cabellos rizados… o de cualquiera de esas mujeres… una bella, una mujer divina…

“Tu vais être seul toute ta vie, tu ne t'es pas tombé amoureux, mais tu ne le cherches pas…”(2) ¿Qué es lo que estaba esperando? Ellas, no tenían que ser perfectas… a veces es como si… nunca me hubiera dado la oportunidad a mi mismo ni a alguna de ellas… creo que a veces, sólo era cuestión de dejarse querer por alguna, y amarla de regreso… no era tan difícil…. ¿O sí?

“Que c’est qui tu penses? Que tu vas avoir une petite amie aujourd’hui?”(3) No creo… en realidad, creo que no tengo la capacidad de tenerla… no lo sé… tener a una compañera… alguien que de verdad te ame, es, algo que cualquiera desearía fervilmente… No lo sé… saber que hay alguien que piensa en ti constantemente, que sólo espera de ti una palabra o caricia… que espera que le des tu amor… y que quiere darte toldo lo que pueda... un cálido beso en los labios que demuestre todo un sentimiento profundo…

Sentir sus manos cálidas, recorriendo mi piel, mi cara, buscando conocer cada una de las facciones que poseo con detalle, sentir mi corazón agitarse, y poder sentir como todo mi cuerpo se emociona, sentirme feliz… y sentirme atraído totalmente hacia ella… poder besar tiernamente sus labios… y luego apasionadamente, expresándole mi querer, ser discreto en mi acción… y poder darle un tierno beso al terminar pronunciando... “Te amo”, y cantarle una canción que diga… que ella es la más bella mujer que yo podría conocer.

Decirle… “Tu peux penser que je ne suis pas la meilleure personne que tu peux connaître, je ne suis pas le mieux petit ami, j'ai beaucoup des erreurs, je ne suis pas le plus amoureux, je ne suis pas très affectueux, je ne suis pas amical… et… je suis une personne très horrible, je ne serai pas jaloux et je ne sais pas si te peux défendre de quelque personne, mais… J’espère que avec le temps, tu pense que je t’aime tellement, j’espère le mieux pour toi, que je vais faire que tu penses que tu as un ami, et un homme qui te fairait fière d’être avec il…”(4) Si tan sólo pudiera encontrarte, para decirte todo eso… si tan sólo pudieras regresar el brillo que tanto tiempo ha estado apagado…

“Je te nécessite, je nécessite que tu fais mon cœur battre avec force, et que tu calmes-moi… Je nécessite être gai… et meilleur… Je suis très fatigué de regarde toi en tout les rêves que j’ai, je suis fatigué que tu es en tous mes souvenirs bien que je ne te connais pas… Je te nécessite, beaucoup plus qu’en toute ma vie…“ (5)

Estoy cansado de esta soledad….



Traducciones:

(1)Estoy muy solo… y yo voy a estar así toda mi vida…

(2)Vas a estar solo toda tu vida, porque no has caído enamorado, pero no lo buscas…

(3) Que piensas…. Que vas a tener una novia hoy?

(4) Puedes pensar que no soy la mejor persona que conoces, que no soy el mejor novio, que tengo muchos errores, no soy el mejor amante, no soy muy afectuoso, no soy amable… y… yo soy una persona muy horrible, no seré celoso y no sé si te puedo defender de alguien, pero… yo espero que con el tiempo, pienses que te amo, y mucho, yo espero lo mejor para ti, que te voy a hacer que pienses que tienes un amigo, un hombre que te hará orgullosa de estar con él.

(5) Te necesito, necesito que hagas mi corazón latir con fuerza, y que me calmes, necesito estar feliz… y mejor… Estoy muy cansado de verte en todos mis sueños, estor cansado de que estés en mis recuerdos aunque no te conozco… Yo te necesito, mucho más que en toda mi vida…

Entradas populares de este blog

Palabras Vacías.

Cuando lo miré, el me miraba con un tono normal, como si la importancia que le daba a lo que me estaba diciendo fuese inexistente en realidad, no era algo que me interesara mucho, pero cuando las palabras no dicen nada... cuando no valen la pena porque no cambian en absoluto el resultado, no tiene caso escucharlas, son solo eso: Palabras. Veo casi con miedo como es que se ha ido dando más y más esta situación, en siglos anteriores uno podía hacer una promesa sin necesidad de un papel, en ésos momentos las palabras de verdad tenían un significado, en realidad casi valían en sí mismas, y veo con una inmensa tristeza como es que ya las palabras no significan nada, son solo Palabras Vacías. Me pregunto que caso tiene decir algo como aquello, dar las palabras de aliento, decirle a alguien lo mucho que lo amas, o lo buen amigo que es alguien, lo mucho que te importa o algo por el estilo, los sentimientos deberían ser más que palabras, los compromisos deberían ser más que palabras......
Leer más

Los Finales son Comienzos Amargos.

PARTE I: La vida es tan rara que simplemente pasamos mucho de ella por los caminos, andando y errando por todos ellos, nos encontramos a veces en los caminos correctos, a veces tomamos caminos que nos llevan en intricados y confusos senderos, y a veces es como si supiéramos que hicimos una mala decisión, pero nunca se puede decir hasta que estás ahí, viviendo el camino en realidad, pero… a pesar de todo ello, creo que ningún camino es equivocado, creo que los senderos pueden ser muy diferente y todos pueden conducirte a algo que creas que está bien o mal, pero de todos ellos se aprende, y demasiado.                 He pasado simplemente, poco más de década y media, y la realidad es que he vivido experiencias inimaginables, me he encontrado con caminos que nunca creí tomar, he cambiado más de lo que algún día, he aprendido demasiado y todo ello gracias a un camino que decidí tomar, uno de los caminos más...
Leer más

Una Vida Sin Sentido: El Miedo Al Vacío Existencial

Miro, respiro, el oxígeno entra y sale por mi naríz y se da una tranformación, una serie de procesos, hay calor, energía, deshechos metabólicos, cierro los ojos, los abro, muevo mis extremidades y realizo mi tarea, sin sentido... Me detengo y miro hacia el cielo, no es extraño que todo el tiempo nos hagan creer que hay algo superior, en muchos casos, un ser que mira desde las alturas... Creo que el cielo siempre nos recuerda eso, o al menos a mí... que siempre hay algo más arriba a nosotros...      ¿Qué tan arriba?      Miro por un segundo a las alturas a medida que imagino que siempre he sido un ciego... he estado mirando muy cerca... miro un poco más arriba y encuentro un vacío extraordinario en el universo, creo que entonces, no tiene sentido...      Quizá los barrocos tenían razón, ese periodo que detesto mucho... quizá, creo comprender lo que sentían, ese, vacío interior de que lo que hacemos no tiene caso... ...
Leer más